| Vous visitez en ce moment une archive de mon ancien site. Pour aller
directement au nouveau site, visitez le lien suivant:
http://www.loisel.org/jerome/.
|
Traduction, translation
La semaine dernière, l'Association Canadienne des Études
en Éducation m'a engagé comme interprète pour leur assemblée
générale annuelle et leur lancement de livres. Cette
semaine, je traduisais un guide de la Manitoba Heavy
Construction Association. Ce guide parle des bons usages
en gestion pour les producteurs de béton. Deux sujets assez
différents.
J'accumule de plus en plus de contrats de traduction; je
me fais un nom. Le marché est difficile à percer parce
que les employeurs exigent tous de l'expérience... mais
maintenant que j'en ai, je constate que la demande est
forte. Les bons traducteurs ne sont pas nombreux, je
crois.
Depuis quelques années, je faisais de la programmation,
du théâtre, des pages web, du journalisme, de la radio...
Et plusieurs personnes m'ont demandé où cela menait. Mais
tranquillement, on dirait que mon expérience m'ouvre de
plus en plus de portes importantes. Comme de quoi la
polyvalence n'est pas morte.
