Curriculum Vitae

Vous visitez en ce moment une archive de mon ancien site. Pour aller directement au nouveau site, visitez le lien suivant: http://www.loisel.org/jerome/.

Jérôme Loisel

1 J.K. Laflamme
Lévis, Québec
G6V 3R1

(418)833-3400
http://www.loisel.org/
jerome @ loisel . org

Scolarité

Maîtrise en littérature française (incomplète)
The University of British Columbia, 1997-1999

BAC en littérature française
Université Laval, 1995-1997

DEC en sciences de la nature
Collège de Lévis, 1993-1995

Expertises complémentaires

Traduction
Je maîtrise l'anglais depuis mon enfance. Mes études universitaires en lettres et langues tant en milieu anglophone que francophone m'ont permis de raffiner ma connaissance de ces deux langues. J'ai gagné à Vancouver beaucoup d'expérience amateure et semi-professionnelle en traduction. J'ai depuis rempli quelques contrats de traduction. J'y suis maintenant très habile et rigoureux.

Sciences informatiques
J'utilise les ordinateurs pour le travail et les loisirs depuis mon enfance. À la maison, je me sers exclusivement de systmes GNU/Linux depuis 1999. Je maîtrise un grand nombre de logiciels pour bureaux (MS Word, Excel), ainsi que des logiciels pour réseaux, dont Apache, Zope et les bases de donnes SQL. Je sais programmer avec les langages Python et PHP, et écrire des documents HTML.

Emplois rémunérés

Enseignant et traducteur Les Cours d'anglais virtuels Inc. Depuis octobre 2000	Ma fonction la plus importante consiste à donner des cours d'anglais aux clients de la compagnie. Je donne des cours de niveau intermédiaire. De façon ponctuelle, je remplis également des contrats de traduction professionnelle.
Webmestre Le Groupe M. Vachon Inc. Été 2000	Ce groupe de compagnies m'a engagé pour ériger leur site web en collaboration avec Marcel Jr. Vachon. Nous avons fait le désign, érigé les fondations informatiques et intégré les 300+ pages de contenu. http://www.groupemvachon.com/
Chargé de cours The University of British Columbia 1997-1999	J'ai enseigné le cours de FREN-110, un cours de langue intermédiaire pour les étudiants en première année d'université. J'assurais la totalité de la préparation, de l'enseignement et de l'évaluation. J'ai également enseigné la partie orale du FREN-122, FREN-123, cours plus avancés.
Dactylographe Bureau du coroner, Lévis 1993-1997	Je devais produire des rapports imprimés de qualité professionnelle en partant de documents écrits à la main.

Emplois non-rémunérés

Animateur CKIA 96,1 FM Radio Basse-Ville Depuis octobre 2000	J'anime de façon hebdomadaire une émission de radio culturelle. L'émission dure deux heures et porte sur les journaux étudiants universitaires ainsi que l'actualité en général. J'en assure la pérparation, la production et la réalisation.
Acteur Collège de Lévis, Ville de Lévis et Troupe Les Treize 1993-1996	J'ai interprété plusieurs rôles dans diverses pièces, dont le personnage principal dans Bonjour, là, bonjour de Michel Tremblay. Je fournissais beaucoup d'assistance technique, entre autres lors des tournées.